অসংখ্য কণ্ঠস্বর সর্বদা আমাদের ঘিরে থাকে। বিভিন্ন পয়েন্টে এবং বিভিন্ন প্রসঙ্গে, আমরা প্রত্যেকে নিজেদের আলাদা আলাদা সুরে প্রকাশ করি।
শনিবার ঢাকা লিটফেস্টের তৃতীয় দিনে বাংলা আকাডেমির আবদুল করিম সাহিত্য বিশারদ অডিটোরিয়ামে রিফাত মুনিরের পরিচালনায় 'টুম্ব অফ স্যান্ড' শীর্ষক অধিবেশনে প্যানেলিস্ট হিসেবে অংশ নেন ভারতীয় ঔপন্যাসিক ও বুকার বিজয়ী লেখক গীতাঞ্জলি শ্রী এবং অনুবাদক ডেইজি রকওয়েল।
অধিবেশনের শুরুতে মডারেটর লেখক গীতাঞ্জলি শ্রীকে তার বই, মূল হিন্দিতে লেখা 'রেত সমাধি', ইংরেজি অনুবাদ 'টুম্ব অফ স্যান্ড' সম্পর্কে কিছু বলার জন্য অনুরোধ জানান। লেখক বলেন, অসংখ্য কণ্ঠস্বর সর্বদা আমাদের ঘিরে থাকে। বিভিন্ন পয়েন্টে এবং বিভিন্ন প্রসঙ্গে, আমরা প্রত্যেকে নিজেদের আলাদা আলাদা সুরে প্রকাশ করি। এই বইটিতে বিস্তৃত কণ্ঠস্বর রয়েছে। আমাদের অবশ্যই বাস্তব জীবন অনুভব করতে হবে এবং আমাদের নিজস্ব কন্ঠস্বর আবিষ্কার করতে হবে। এটা আমাদের সাহায্য করবে।গীতাঞ্জলি শ্রী বলেছিলেন, "আমাদের চারপাশে গল্পের উপাদান রয়েছে, তারা আমার মধ্যে সমান্তরাল মহাবিশ্ব তৈরি করে।” তাঁর কথায়, গল্প বলতে ইচ্ছে করে। তখন লিখতে বসি। আমি একবার শুরু করলে গল্পটি আমার লেখাকে এগিয়ে নিয়ে যায়।
ডেইজি রকওয়েল হিন্দি ও উর্দু থেকে ইংরেজিতে সাহিত্য অনুবাদ করেছেন। তিনি ‘রেত সমাধি’ বইটি অনুবাদ করেছেন। সঞ্চালক তাকে তার অনুবাদে ধরন ও কাজের ধারা নিয়ে আলোচনা করতে বলেছিলেন। ডেইজি বলেন, তিনি যখন একটি লেখা অনুবাদ করেন, তখন স্বাভাবিকভাবেই অনেক প্রশ্ন জাগে। যতক্ষণ না আমি সবটা শেষ করছি ততক্ষণ প্রশ্নটা ধরে রাখি। শেষে এটি অনেক উত্তর দেখিয়ে দেয়।" তিনি আরও বলেন, "আমি যখন প্রথম ধ্রুপদী সাহিত্যের অনুবাদ শুরু করি, তখন আমাকে নিজেকেই উত্তর খুঁজে বের করতে হয়েছিল। যাইহোক, যখন আমি টম্ব অফ স্যান্ডের অনুবাদ করেছি, তখন আমি গীতাঞ্জলি শ্রীকে তার অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছি, আসলে তিনি সেই জায়গায় কী বলতে চেয়েছেন।"
তাঁর অন্যান্য কাজের মতো, গীতাঞ্জলি শ্রী 'টম্ব অফ স্যান্ড'-এ অনেক শব্দ নিয়ে অভিনয় করেছেন। রকওয়েল উত্তর দিয়েছিলেন, "এই উপন্যাসের প্রতিটি অনুচ্ছেদ শিল্পের কাজ।" গীতাঞ্জলি সেখানে কী বলতে চেয়েছিল তা আমি আমার নিজের মতো করে ভাবার চেষ্টা করেছি। মূল পাঠ্যের অংশগুলি চিহ্নিত করে, যা ইংরেজিতে প্রকাশ করা কঠিন, আমি মূলের প্রতি সত্য থাকার চেষ্টা করেছি।
এই উপন্যাসের বিভিন্ন অংশে দেশভাগের গল্প বলা হয়েছে। কিন্তু অন্যগুলোর মতো, দেশভাগের গল্পে কোনও বর্বরতা বা হিংসা নেই।এই উপন্যাসে দেশভাগের মানসিক দিকও রয়েছে। গীতাঞ্জলি বলেন, আমি এমন একটি প্রজন্মের অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছি যারা দেশভাগের পাশাপাশি স্বাধীনতার সাক্ষী ছিল।
তিন বছর পর ফের ঢাকায় বসেছে আন্তর্জাতিক সাহিত্য উৎসব ‘ঢাকা লিটফেস্ট’। মহামারি করোনার কারণেই তিন বছর বিরতি। এবারের ফেস্টের মূল আকর্ষণ নোবেলজয়ী সাহিত্যিক আবদুলরাজাক গুরনাহ।
৫ জানুয়ারি লিটফেস্টের উদ্বোধন করেন আবদুলরাজাক গুরনাহ। সঙ্গে ছিলেন আন্তর্জাতিক বুকারজয়ী লেখক গীতাঞ্জলী শ্রী ও বুকারজয়ী আরেক লেখক শেহান কারুনা তিলাকা। এ ছাড়াও ছিলেন বাংলাদেশের সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী আবদুল খালিদসহ দেশ-বিদেশের খ্যাতিমান বক্তারা।
বাংলা একাডেমির সবকটি অডিটোরিয়াম, অস্থায়ী মঞ্চ, নজরুল মঞ্চ ও বর্ধমান হাউজ লনে ৮ জানুয়ারি পর্যন্ত চলা চার দিনের এই উৎসবে ১৭৫টির বেশি অধিবেশনে অংশ নিচ্ছেন পাঁচটি মহাদেশের পাঁচ শতাধিক বক্তা, শিল্পী ও চিন্তাবিদ।
ঢাকা প্রতিনিধি
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন