সুইডিশ অ্যাকাডেমির সঙ্গে প্রথম সাক্ষাৎকার
২০২১ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার ঘোষণার পর আবদুলরাজাক গুরনাহর সঙ্গে টেলিফোন সাক্ষাৎকার। সাক্ষাৎকারটি নিয়েছেন নোবেল প্রাইজ ওয়েবসাইটের তরফে অাডাম স্মিথ। এখানে সেই ওয়াবসাইট সাক্ষাৎকারের বাংলা ভাবানুবাদ তুলে দেওয়ার চেষ্টা করেছি আমরা।
আবদুলরাজাক গুরনাহ : হাই।
অ্যাডাম স্মিথ : আমি কি আবদুলরাজাক গুরনাহর সঙ্গে কথা বলছি?
আবদুলরাজাক গুরনাহ : হ্যাঁ, আপনি ঠিকই ধরেছেন।
অ্যাডাম স্মিথ : হাই, আমার নাম...
আবদুলরাজাক গুরনাহ : আমি এখনই আমার কম্পিউটারে ঘোষণাটা দেখছিলাম, আপনি কে বলছেন, দয়া করে যদি বলেন।
অ্যাডাম স্মিথ : আমি অ্যাডাম স্মিথ, আমি নোবেল প্রাইজ ওয়াবসাইট থেকে বলছি। আপনি কি এখন কথা বলার মতো অবস্থায় আছে, নাকি ঘোষণাটা পুরো দেখে নেবেন? আমি বিঘ্ন ঘটাতে চাই না।
আবদুলরাজাক গুরনাহ : ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাহলে আপনি কীভাবে এটা চান, কারণ সাংবাদিকদের শোনার কোনও ইচ্ছা নেই, আমি নিশ্চিত যে আমি শীঘ্রই তাদের কথা শুনব।
অ্যাডাম স্মিথ : ঠিক বলেছেন। আমি মনে করি এটা সেই বার্তা নয়, যে আপনার জীবন এখন অল্প সময়ের জন্য বদলে যাচ্ছে। মহাপ্লাবন হতে চলেছে। আপনি সেই সম্ভাবনা সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
আবদুলরাজাক গুরনাহ : আচ্ছা, আমি এখন পর্যন্ত এটা মানছি। ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আমি এটি আমার অগ্রগতিতে নিতে পারি।
অ্যাডাম স্মিথ : এই খবরটা আপনার কাছে ঠিক কীভাবে পৌঁছল?
আবদুলরাজাক গুরনাহ : উনি ফোন করেছিলেন, দুঃখিত কী যেন নামটা স্থায়ী সচিবের?
অ্যাডাম স্মিথ : ম্যাটস মাল্ম।
আবদুলরাজাক গুরনাহ : হঁ্যা, তিনি মাত্র ১০-১৫ মিনিট আগে আমাকে ফোন করেছিলেন। আমি ভেবেছিলাম কেউ মজা করছে আমার সঙ্গে। সতি্যই তা-ই ভেবেছিলাম। কারণ, আপনি জানেন, এই জিনিসগুলি সাধারণত কয়েক সপ্তাহ আগে বা কখনও কখনও কয়েক মাস আগে ভাসিয়ে দেওয়া হয়, কে কে করবে, আপনি জানেন, কারা ছিল দৌড়ে, তাই এটি এমন কিছু নয় যা আমার মনে ছিল। আমি শুধু ভাবছিলাম কে এটা পাবে।
অ্যাডাম স্মিথ : নিশ্চই নিশ্চই। এবং ঠিক আছে, আপনি কিছু বিশ্বাসযোগ্যভাবে গ্রহণ করেছেন। তিনি আপনাকে বোঝালেন কীভাবে?
আবদুলরাজাক গুরনাহ : দেখুন, তিনি খুব ধীরে ধীরে কথা বলতে থাকলেন, আমাকে ওয়েবসাইট... সুইডিশ অ্যাকাডেমির ওয়েবসাইট সম্পর্কে বললেন, এবং আমি ভাল বলেছিলাম আমি এক মিনিটের মধ্যে যাচাই করব, কিন্তু আমাকে আরও কিছু বলুন। তাই তিনি কেবল শান্তভাবে কথা বলতে থাকলেন, এবং আমি মনে করি শেষ পর্যন্ত আমি তখনও ভাবছিলাম যে আমি এটা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো, না শুনলে..। এবং সেটাই আমি এখান দেখছি।
অ্যাডাম স্মিথ : আপনি আপনার সাহিতে্য ‘শরণার্থীদের ভাগ্য’ এবং ‘সংস্কৃতি ও মহাদেশের মধ্যে উপসর্গ’ সম্পর্কে কথা বলেন। এটা স্পষ্টতই এখন একটি বিশেষ মুহূর্ত– আমরা শরণার্থী সংকটের মধে্য আছি। কিন্তু আপনি কি শুধু বলতে পারেন যে আপনি সংস্কৃতির মধ্যে বিভাজন কীভাবে দেখেন? বিষয়গুলি চিহ্নিত করার তো অনেকগুলি উপায় রয়েছে।
আবদুলরাজাক গুরনাহ : আমি মনে করি না যে এই ভাগগুলি হয়, আপনি জানেন, স্থায়ী বা একরকম দুর্গম বা এরকম কিছু। মানুষ, অবশ্যই, সারা বিশ্ব জুড়ে এটা চলেছে। আমি মনে করি এটি একটি… বিশেষ করে আফ্রিকা থেকে ইউরোপে আসা লোকদের এই ঘটনাটি তুলনামূলকভাবে নতুন, কিন্তু অবশ্যই অন্য… ইউরোপীয়দের পৃথিবীতে প্রবেশ করা নতুন কিছু নয়। শতাব্দী ধরে যা আমরা পেয়েছি। তাই, আমি মনে করি ইউরোপের জন্য ইউরোপের অনেক লোকের জন্য, ইউরোপীয় দেশগুলির জন্য, এটির সঙ্গে একমত হওয়া সম্ভবত এক ধরণের ... কৃপণতা, যেন আর কোনও ব্যাপ্তি নেই চারপাশে। যখন এই মানুষগুলোর মধ্যে অনেকেই আসে, তখন প্রথম প্রয়োজন থেকে বেরিয়ে আসে, এবং কারণ স্পষ্টভাবে তাদের কিছু দেওয়ার আছে। তারা আসে না... তারা খালি হাতে আসে না। তাদের মধ্যে অনেকেই মেধাবী, উদ্যমী মানুষ, যাদের কিছু দেওয়ার আছে। তাই এটি সম্পর্কে চিন্তা করার আরেকটি উপায় হতে পারে। আপনি শুধু মানুষকে এমনভাবে নিয়ে যাচ্ছেন না যেমন আপনি জানেন, দারিদ্র্যপীড়িত কিছু নয়, কিন্তু, হ্যাঁ, এটি মনে করুন কারণ আপনি প্রথমে অপ্রয়জনীয় ব্যক্তিদের সহায়তা দিচ্ছেন, কিন্তু এমন কিছু মানুষ যারা কিছু অবদান রাখতে পারেন।
অ্যাডাম স্মিথ : আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ এবং আরও একটি বিষয় - প্রতি বছর এই সপ্তাহটিতে কৃতী বিজ্ঞানী এবং শিল্পীদের জন্য নোবেল পুরস্কার ঘোষণা হয়। বিজ্ঞানীদের মধে্য তাঁদের কাজকে খেলা হিসাবে বর্ণনা করার প্রবণতা থাকে, যেমন অন্বেষণের আনন্দ। আপনি যখন লেখেন তখন কি এমন অনুভূতি হয়?
আবদুলরাজাক গুরনাহ : দেখুন, আমি যখন শেষ করি তখন আমি আনন্দ অনুভব করি! [হেসে] কিন্তু, হ্যাঁ, এর অনেক কিছুই স্পষ্টতই এমন কিছু, যা বাধ্যতামূলক, এমন কিছু যা আপনি জানেন, লেখকরা কয়েক দশক ধরে কাজ করে যাচ্ছেন– আপনি যদি একে ঘৃণা করেন তবে আপনি তা করতে পারবেন না। কিন্তু এটা হল... আমি মনে করি এটা দুটোই, সৃষ্টির আনন্দ, শিল্প সৃষ্টি, এটা ঠিক করা, কিন্তু এটাও কিছু পাওয়ার আনন্দ, এর মধ্যে... আনন্দ দেওয়া, একটি বিষয় তৈরি করা, উৎসাহিত করা এবং সেই সব ধরনের সমস্ত কিছু।
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন