এখন যে কেউ চাইলে সলমন রুশদির লেখা বিতর্কিত ‘স্যাটানিক ভার্সেস’ বইটি বিদেশ থেকে আনিয়ে পড়তে পারেন। জানিয়েছে দিল্লি হাই কোর্ট। আসলে ভারতে বইটি নিষিদ্ধ করার কোনও নথিই নেই।
১৯৮৮ সালে প্রকাশিত সলমন রুশদির (Salman Rushdie) লেখা ‘স্যাটানিক ভার্সেস’ (The Satanic Verses) বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের সবচেয়ে বিতর্কিত বইগুলির মধ্যে একটি। বিশ্বাস, পরিচয় এবং ধর্মীয় সমালোনার বিষয়বস্তুর উপর লেখা উপন্যাসটি বিশ্বব্যাপী, বিশেষ করে মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে, ইসলামের অনুভূত চিত্রায়নের কারণে তীব্র প্রতিক্রিয়া জাগায়। ফলস্বরূপ ভারত-সহ বিশ্বের ৭০টির বেশি দেশে প্রতিবাদ, প্রাণনাশের হুমকি এবং কূটনৈতিক বিতর্কের একটি দীর্ঘ অধ্যায়ের সূচনা করে। ওই দেশগুলিতে বইটি ‘নিষিদ্ধ’ ঘোষণা করা হয়।
‘স্যাটানিক ভার্সেস’-এর বিরুদ্ধে প্রাথমিক অভিযোগটি হল ইসলাম এবং নবির প্রতি কথিত অসম্মান। সমালোচকরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে রুশদির বইটিতে ইসলামি বিশ্বাসের অবমাননা করা হয়েছে। সেইসময়ে ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতোল্লা রুহুল্লাহ খোমেইনি লেখক রুশদিকে হত্যার অাহ্বান জানিয়ে ফতোয়া জারি করেন। কেউ তাঁকে হত্যা করলে ৩০০ মিলিয়ন ইরানি রিয়াল পুরস্কার দেওয়ার ঘোষণা হয়। এই ফতোয়া লেখক রুশদি ও তাঁর প্রকাশকদের সামনে বড় বিপদ হিসাবে অবতীর্ণ হয়।
রুশদির উপন্যাসটি একটি নাটকীয়, পরাবাস্তব ঘটনা দিয়ে শুরু হয়: একটি হাইজ্যাক করা বিমান ইংলিশ চ্যানেলের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময় তাতে বিস্ফোরণ হয়। বিমানের আরোহীরা সবার মৃতু্য হলেও দুই কিশোরী বেঁচে যায়– জিবরিল ফারিশতা এবং সালাদিন চামচা। এই দুই চরিত্র বিপরীত মতাদর্শের প্রতীক–একটি বিশ্বাসের প্রতিনিধিত্ব করে এবং অন্যটি সংশয়বাদ, বিশ্বাস এবং পরিচয় সম্পর্কে চলমান অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বকে প্রতিফলিত করে। হ্যালুসিনেশন এবং রূপান্তরের মাধ্যমে তাদের যাত্রা ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক থিমগুলির রূপক অনুসন্ধান হিসাবে কাজ করে। বইটির লেখনি, যাদুকরী বাস্তববাদকে বর্ণনার উপাদানগুলির সঙ্গে মিশ্রিত করে, পাঠকদের জটিল দার্শনিক প্রশ্নগুলি অন্বেষণে বাধ্য করেছিল। যাইহোক, কিছু অনুচ্ছেদ, যাকে কেউ কেউ ব্যঙ্গাত্মক বা পবিত্র ইসলামিক ইতিহাসের সমালোচনা হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন, ক্ষোভের সৃষ্টি করে।
প্রতিবাদের মধ্যে, ‘স্যাটানিক ভার্সেস’ ১৯৮৮ সালে ভারতে নিষিদ্ধ করা হয়। ভারতেই প্রথম বইটি নিষিদ্ধ করা হয়। বছরের পর বছর ধরে, কেন্দ্রের বিভিন্ন সরকার, জননিরাপত্তা এবং সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির কথা বলে, এই নিষেধাজ্ঞাকে আরও জোরদার করার চেষ্টা করেছে। তবে বারবার বিভিন্ন সংগঠনের তরফে ভারতে বইটির উপ নিষেধাজ্ঞা তোলার জন্য আর্জি জানানো হলেও, কোনও সরকারই তাতে কর্ণপাত করেনি। সম্প্রতি একটি মামলায় ‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস’-এর উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে দিল্লি হাই কোর্ট। ৩৬ বছর পর সামনে এসেছে যে ভারতে ‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস’-এর উপর নিষেধাজ্ঞা জারির বিজ্ঞপ্তিটাই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না! এমনকি এ নিয়ে কেন্দ্রের কাছে কোনও নথিই নেই! বিজ্ঞপ্তিও হারিয়ে গিয়েছে! তাহলে সংশ্লিষ্ট বইয়ের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি থাকে কী করে? বিচারপতিরা বলেছেন, এরপর আর বিদেশ থেকে ‘স্যাটেনিক ভার্সেস’ আনিয়ে পড়ার ক্ষেত্রে কোনও বাধা থাকতে পারে না। তাই এখন ভারতের যে কোনও নাগরিক চাইলে রুশদির লেখা বহু বিতর্কিত বইটি আনিয়ে পড়তেই পারেন।
‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস’-এর গল্পটি বিশ্বব্যাপী ধর্মীয় ও রাজনৈতিক স্বার্থের সঙ্গে সংঘাতের একটি কাহিনী। পরিস্থিতি সেন্সরশিপ, মত প্রকাশের স্বাধীনতা এবং লেখকদের অনুভূতিপ্রবণ বিষয়গুলি অন্বেষণ করার অধিকার সম্পর্কে স্থায়ী প্রশ্ন তুলে দেয়। নিষিদ্ধ করা এবং বিতর্ক সত্ত্বেও, উপন্যাসটি ৩৬ বছর ধরেই গোপনে বহু পাঠক পড়ে ফেলেছেন। তবে ৩৬ বছর ধরে ‘স্যাটানিক ভার্সেস’ সাহিত্যিকের স্বাধীনতার সংগ্রাম এবং ধর্ম, রাষ্ট্র এবং শিল্পের মধ্যে জটিল আন্তঃক্রিয়ার একটি শক্তিশালী প্রতীক হিসাবে রয়ে গিয়েছে।
১৯৮৮ সালে প্রকাশিত সলমন রুশদির (Salman Rushdie) লেখা ‘স্যাটানিক ভার্সেস’ (The Satanic Verses) বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের সবচেয়ে বিতর্কিত বইগুলির মধ্যে একটি। বিশ্বাস, পরিচয় এবং ধর্মীয় সমালোনার বিষয়বস্তুর উপর লেখা উপন্যাসটি বিশ্বব্যাপী, বিশেষ করে মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে, ইসলামের অনুভূত চিত্রায়নের কারণে তীব্র প্রতিক্রিয়া জাগায়। ফলস্বরূপ ভারত-সহ বিশ্বের ৭০টির বেশি দেশে প্রতিবাদ, প্রাণনাশের হুমকি এবং কূটনৈতিক বিতর্কের একটি দীর্ঘ অধ্যায়ের সূচনা করে। ওই দেশগুলিতে বইটি ‘নিষিদ্ধ’ ঘোষণা করা হয়।
‘স্যাটানিক ভার্সেস’-এর বিরুদ্ধে প্রাথমিক অভিযোগটি হল ইসলাম এবং নবির প্রতি কথিত অসম্মান। সমালোচকরা যুক্তি দিয়েছিলেন যে রুশদির বইটিতে ইসলামি বিশ্বাসের অবমাননা করা হয়েছে। সেইসময়ে ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতোল্লা রুহুল্লাহ খোমেইনি লেখক রুশদিকে হত্যার অাহ্বান জানিয়ে ফতোয়া জারি করেন। কেউ তাঁকে হত্যা করলে ৩০০ মিলিয়ন ইরানি রিয়াল পুরস্কার দেওয়ার ঘোষণা হয়। এই ফতোয়া লেখক রুশদি ও তাঁর প্রকাশকদের সামনে বড় বিপদ হিসাবে অবতীর্ণ হয়।
রুশদির উপন্যাসটি একটি নাটকীয়, পরাবাস্তব ঘটনা দিয়ে শুরু হয়: একটি হাইজ্যাক করা বিমান ইংলিশ চ্যানেলের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময় তাতে বিস্ফোরণ হয়। বিমানের আরোহীরা সবার মৃতু্য হলেও দুই কিশোরী বেঁচে যায়– জিবরিল ফারিশতা এবং সালাদিন চামচা। এই দুই চরিত্র বিপরীত মতাদর্শের প্রতীক–একটি বিশ্বাসের প্রতিনিধিত্ব করে এবং অন্যটি সংশয়বাদ, বিশ্বাস এবং পরিচয় সম্পর্কে চলমান অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্বকে প্রতিফলিত করে। হ্যালুসিনেশন এবং রূপান্তরের মাধ্যমে তাদের যাত্রা ধর্মীয় এবং সাংস্কৃতিক থিমগুলির রূপক অনুসন্ধান হিসাবে কাজ করে। বইটির লেখনি, যাদুকরী বাস্তববাদকে বর্ণনার উপাদানগুলির সঙ্গে মিশ্রিত করে, পাঠকদের জটিল দার্শনিক প্রশ্নগুলি অন্বেষণে বাধ্য করেছিল। যাইহোক, কিছু অনুচ্ছেদ, যাকে কেউ কেউ ব্যঙ্গাত্মক বা পবিত্র ইসলামিক ইতিহাসের সমালোচনা হিসাবে ব্যাখ্যা করেছেন, ক্ষোভের সৃষ্টি করে।
প্রতিবাদের মধ্যে, ‘স্যাটানিক ভার্সেস’ ১৯৮৮ সালে ভারতে নিষিদ্ধ করা হয়। ভারতেই প্রথম বইটি নিষিদ্ধ করা হয়। বছরের পর বছর ধরে, কেন্দ্রের বিভিন্ন সরকার, জননিরাপত্তা এবং সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির কথা বলে, এই নিষেধাজ্ঞাকে আরও জোরদার করার চেষ্টা করেছে। তবে বারবার বিভিন্ন সংগঠনের তরফে ভারতে বইটির উপ নিষেধাজ্ঞা তোলার জন্য আর্জি জানানো হলেও, কোনও সরকারই তাতে কর্ণপাত করেনি। সম্প্রতি একটি মামলায় ‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস’-এর উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে দিল্লি হাই কোর্ট। ৩৬ বছর পর সামনে এসেছে যে ভারতে ‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস’-এর উপর নিষেধাজ্ঞা জারির বিজ্ঞপ্তিটাই খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না! এমনকি এ নিয়ে কেন্দ্রের কাছে কোনও নথিই নেই! বিজ্ঞপ্তিও হারিয়ে গিয়েছে! তাহলে সংশ্লিষ্ট বইয়ের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি থাকে কী করে? বিচারপতিরা বলেছেন, এরপর আর বিদেশ থেকে ‘স্যাটেনিক ভার্সেস’ আনিয়ে পড়ার ক্ষেত্রে কোনও বাধা থাকতে পারে না। তাই এখন ভারতের যে কোনও নাগরিক চাইলে রুশদির লেখা বহু বিতর্কিত বইটি আনিয়ে পড়তেই পারেন।
‘দ্য স্যাটানিক ভার্সেস’-এর গল্পটি বিশ্বব্যাপী ধর্মীয় ও রাজনৈতিক স্বার্থের সঙ্গে সংঘাতের একটি কাহিনী। পরিস্থিতি সেন্সরশিপ, মত প্রকাশের স্বাধীনতা এবং লেখকদের অনুভূতিপ্রবণ বিষয়গুলি অন্বেষণ করার অধিকার সম্পর্কে স্থায়ী প্রশ্ন তুলে দেয়। নিষিদ্ধ করা এবং বিতর্ক সত্ত্বেও, উপন্যাসটি ৩৬ বছর ধরেই গোপনে বহু পাঠক পড়ে ফেলেছেন। তবে ৩৬ বছর ধরে ‘স্যাটানিক ভার্সেস’ সাহিত্যিকের স্বাধীনতার সংগ্রাম এবং ধর্ম, রাষ্ট্র এবং শিল্পের মধ্যে জটিল আন্তঃক্রিয়ার একটি শক্তিশালী প্রতীক হিসাবে রয়ে গিয়েছে।
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন